拿抓 拿扎 落咋 罗抓…哪吒咋读? 这两个字为什么难读?

日期:2019-08-01 10:09:07 作者:渠县新闻 浏览: 查看评论 加入收藏

眼下,大家最为关注的电影,莫过于电影《哪吒之魔童降世》。有意思的是,7月31日,关于哪吒的方言读音,又成为大众讨论的话题。其中,“四川人念不好哪吒”更是登上新浪微博热搜。昨日,天府早报记者采访到来自成都、眉山、自贡、达州等地的市民,他们分别贡献出了“拿扎”“拿抓”“落咋”“罗抓”等发音。著名巴蜀文化研究学者袁庭栋告诉记者,哪吒的四川话版本应读做na zhua。至于哪吒两个字为什么难读,在鲁迅文学奖得主周啸天看来,是因为其出自译音。

江 苏 人 说 “ 闹 赵 ”   广 东 人 说 “ 拿 砸 ” 

全 国 方 言 读 “ 哪 吒 ” 

前 段 时 间 , 曾 有 一 个 短 视 频 段 子 很 火 , 一 个 小 朋 友 看 书 上 的 哪 吒 故 事 , 他 读 出 来 的 是 “ 那 坨 ” 。 当 然 , 这 只 是 一 个 文 字 错 读 的 搞 笑 段 子 。 但 其 实 , 也 反 映 了 哪 吒 两 个 字 读 起 来 并 不 太 容 易 。 对 于 很 多 从 小 看 动 画 片 、 影 视 剧 的 朋 友 来 说 , 哪 吒 的 普 通 话 读 音 [ n é z h ā ] , 还 是 比 较 容 易 掌 握 。 但 要 用 各 自 的 家 乡 话 来 说 哪 吒 两 个 字 , 那 发 音 的 差 别 就 很 大 了 。 

天 府 早 报 记 者 注 意 到 , 在 网 上 , 关 于 哪 吒 的 发 音 也 引 起 了 大 家 广 泛 参 与 。 四 川 有 人 说 “ 拿 抓 ” , 广 东 有 人 说 “ 拿 砸 ” , 浙 江 人 有 人 说 是 “ 挪 扎 ” 或 者 “ 拿 扎 ” , 江 苏 人 说 “ 闹 赵 ” 。 此 外 , 还 有 “ 辣 砸 ” “ 罗 抓 ” “ 鹅 扎 ” “ 落 咋 ” “ 泥 渣 ” “ 娜 扎 ” “ 梨 渍 ” 等 稀 奇 古 怪 的 发 音 版 本 , 让 人 喷 饭 。 

关 于 四 川 话 说 哪 吒 的 发 音 引 发 的 欢 乐 事 , 孙 女 士 就 分 享 到 自 己 的 经 历 。 孙 女 士 老 家 在 北 京 , 在 成 都 工 作 近 十 年 , 采 访 前 她 接 到 朋 友 的 一 通 电 话 让 她 摸 不 着 头 脑 , “ 刚 我 朋 友 打 电 话 给 我 , 问 我 看 拿 抓 没 有 , 我 俩 鸡 同 鸭 讲 说 了 半 天 , 我 才 明 白 她 说 的 是 哪 吒 ! 四 川 话 真 的 是 自 带 幽 默 。 ” 

“ 拿 扎 ” “ 拿 抓 ” “ 落 咋 ” “ 罗 抓 ” 

四 川 人 永 远 念 不 好 哪 吒 ? 

“ 哪 吒 ” 全 国 方 言 版 百 花 齐 放 , 让 很 多 四 川 人 都 跃 跃 欲 试 。 7 月 3 1 日 , “ 四 川 人 念 不 好 哪 吒 ” 甚 至 登 上 新 浪 微 博 热 搜 榜 。 四 川 人 真 的 念 不 好 哪 吒 吗 ? 昨 日 , 天 府 早 报 记 者 采 访 到 老 家 来 自 成 都 、 眉 山 、 自 贡 、 达 州 等 地 的 市 民 , 发 现 大 家 的 发 音 也 各 不 相 同 。 

鲁 奖 得 主 周 啸 天 是 达 州 渠 县 人 , 他 告 诉 天 府 早 报 记 者 , “ 我 从 小 听 到 哪 吒 的 读 音 , 都 是 渠 县 口 音 , 音 同 “ 拿 扎 ” 。 因 为 评 书 艺 人 是 这 样 读 的 , 所 以 传 播 非 常 广 泛 。 ” 

杨 先 生 是 土 生 土 长 的 成 都 人 , 当 被 问 及 “ 哪 吒 ” 用 方 言 如 何 念 时 , 他 一 边 比 出 一 拿 一 抓 的 手 势 , 一 边 说 , “ 念 拿 抓 嘛 , 我 们 从 小 就 这 样 念 。 啥 子 ‘ 罗 抓 ’ 这 种 , 没 得 这 种 说 法 。 ” 荣 女 士 老 家 在 自 贡 , 她 用 大 家 熟 悉 的 自 贡 口 音 演 示 了 一 遍 , “ 我 们 念 罗 扎 ( z h a ) ” , 其 中 的 扎 字 翘 舌 明 显 。 

关 于 哪 吒 的 方 言 发 音 , 老 家 在 眉 山 的 张 先 生 跟 他 的 好 朋 友 在 微 信 群 也 讨 论 了 好 久 。 他 表 示 , 自 己 念 的 是 “ 罗 匝 ( z a ) ” , 而 同 在 一 个 地 方 长 大 的 好 友 们 , 有 的 念 “ 拿 抓 ” 、 有 的 念 “ 拿 匝 ” , 还 有 的 跟 随 普 通 话 读 音 相 同 , 这 让 他 有 点 抓 狂 地 表 示 , “ 我 感 觉 我 都 不 会 念 了 。 ” 

关 于 四 川 方 言 “ 哪 吒 ” 怎 么 读 的 问 题 , 天 府 早 报 记 者 采 访 到 著 名 巴 蜀 文 化 研 究 学 者 袁 庭 栋 , 在 他 的 印 象 里 , 用 四 川 话 念 哪 吒 应 该 念 n a   z h u a , “ 很 多 上 了 年 纪 的 老 人 都 晓 得 这 样 读 。 ” 

释 疑 

哪 吒 为 什 么 难 读 ? 

发 现 没 有 , 不 管 是 用 普 通 话 , 还 是 用 方 言 , 哪 吒 两 个 字 都 不 太 好 读 。 那 原 因 是 什 么 呢 ? 在 鲁 奖 得 主 周 啸 天 看 来 , 哪 吒 两 个 字 难 读 , 是 因 为 出 自 译 音 。 “ 哪 吒 太 子 本 是 佛 家 护 法 神 , 印 度 传 说 为 毘 沙 门 天 王 之 子 。 《 封 神 演 义 》 托 塔 天 王 李 靖 在 陈 塘 关 作 总 兵 时 , 夫 人 生 下 一 个 肉 蛋 , 李 靖 用 剑 劈 开 , 蹦 出 一 个 手 套 金 镯 , 腰 围 红 绫 的 小 孩 , 起 名 哪 吒 , 从 汉 人 习 俗 看 , 这 个 名 字 看 上 去 怪 怪 的 , 读 起 来 也 怪 怪 的 , 是 因 为 生 搬 外 来 传 说 的 缘 故 。 ” 

“ 哪 吒 故 里 ” 在 哪 儿 ? 

袁 庭 栋 : 神 话 人 物 无 法 考 证 

除 了 全 民 方 言 说 哪 吒 外 , 不 少 地 方 的 人 还 在 争 做 “ 哪 吒 老 乡 ” , 想 让 自 己 的 家 乡 成 为 “ 哪 吒 故 里 ” 。 如 南 阳 市 西 峡 县 、 天 津 市 河 西 区 陈 塘 庄 、 武 都 镇 陈 塘 关 、 江 油 市 陈 塘 关 、 宜 宾 南 广 镇 等 。 其 主 要 依 据 为 古 典 神 话 小 说 《 封 神 演 义 》 《 西 游 记 》 和 民 间 传 说 的 描 述 地 名 、 山 貌 、 哪 咤 的 供 奉 情 况 。 

在 鲁 奖 得 主 周 啸 天 看 来 , “ 这 是 当 下 旅 游 资 源 开 发 中 的 一 种 普 遍 现 象 , 出 自 于 发 展 经 济 的 需 要 , 没 有 更 多 道 理 可 讲 。 历 史 人 物 及 文 学 经 典 中 的 人 物 原 型 的 故 里 , 还 可 以 考 证 。 而 文 学 经 典 中 的 虚 构 人 物 , 则 是 小 说 家 怎 么 说 , 你 就 该 怎 么 信 。 比 如 哪 吒 出 生 地 , 根 据 《 封 神 演 义 》 就 该 在 陈 塘 关 。 至 于 其 最 早 的 出 处 , 则 应 该 在 印 度 。 ” 

著 名 巴 蜀 文 化 研 究 学 者 袁 庭 栋 表 示 , “ 哪 吒 百 分 之 百 是 神 话 人 物 , 在 历 史 上 没 有 任 何 真 实 性 可 言 , 所 以 很 多 地 方 建 立 哪 吒 故 里 也 是 毫 无 根 据 的 做 法 。 ” 

对 于 哪 吒 这 部 电 影 , 袁 庭 栋 坦 言 因 为 自 己 在 青 城 山 , 所 以 尚 未 看 过 这 部 电 影 。 但 对 于 哪 吒 的 形 象 , 他 十 分 推 崇 。 他 透 露 自 己 曾 跟 一 位 做 动 画 片 的 朋 友 聊 起 过 哪 吒 , “ 哪 吒 这 个 形 象 年 轻 有 为 、 除 暴 安 民 , 是 一 个 小 英 雄 的 形 象 , 在 很 多 动 画 片 中 都 出 现 过 。 我 觉 得 动 画 片 里 写 中 国 的 少 年 英 雄 , 最 好 的 人 物 就 是 哪 吒 。 ” 

支付宝转账赞助

支付宝扫一扫赞助

微信转账赞助

微信扫一扫赞助

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: